How to make a nightsack from a t-shirt

Hur man gör en sovpåse av en gammal t-shirt.

1
You need a t-shirt which is approximately 80cm long to make a nightsack for a 3-6 month old baby (my pup is size 62 right now) so that there is room to grow, and a pair of wide overalls.

Du behöver en t-shirt som är ca 80cm lång för att göra en sovpåse som passar en 3-6 månaders baby (min har stl 62 nu) då det ska finnas rum att växa, samt ett par vida hängselbyxor eller en lös overall.
2
Cut about 1,5 cm from the pants to have room with seams. Make sure to NOT make the end of the arms too tight (it happens so easily) and don't bother with them being too long, just fold them up when the baby wears the nightsack and it maximizes the time of use.
When at the widest point of the overalls, draw a line to the edge of the t-shirt and cut to there.

Klipp ca 1,5 cm från byxorna för sömnsmån. Se till att INTE göra ärmslutet för tight (det händer väldigt lätt) och strunta i om ärmarna är för långa, vik istället upp dem när bebisen använder sovpåsen så maximerars användingstiden.
När du kommit till det vidaste stället på byxorna, dra en linje till bortre änden på t-shirten och klipp efter den.
If you're making more than one nightsack, just use the first one as pattern for the next ones.
Om du gör fler sovpåsar, använd den första som mönster till de andra.3
Use the scrap fabric from the sleeves to close up the neckline so it's snug enough for a baby. There are a few choices, and is the only part of the nightsack that can be considered tricky.
You can make a flap that closes with buttons, overlapping or with just buttons, it all depends on the neckline and how it's shaped. I'm sure there are more ways, but I used these.

Använd resterna från ärmen till att minska av halshålet så att det passar rund en bebishals. Detta är det enda som är lite knepigt med denna sovpåsen, och det finns några olika sätt. Du kan göra en flik som stängs med knappar, en omlottöppning eller bara sätta dit knappar, det beror helt på hur halshålet är format. Det finns säkert flera sätt, men dessa använde jag.3.5
Overlapping neckline. Use both sleeves, pin them from back to front. Flip over to the backside and cut away scrap fabrick about 1 cm under where you'll attach the overlap. Mark where the ends (4 needles total) are and take off the overlap. Sig-sag close to the edge, then pin it back to the same place in the neckline, guided by the needles you left, and sew in one of the previous seams for invisibility.

Omlott halshål. Använd båda ärmar, nåla fast dem bakifrån och fram. Vänd över till avigsidan och klipp bort överlopps tyg ca 1 cm från där du kommer sy fast omlotts delen. Markera ändarna (4 nålar totalt) och ta sedan bort omlott delen. Sick.sacka nära kanten, sen nålar du tillbaka den på samma ställe igen, med hjälp av nålarna du lämnat. Sy i en av de tidigare sömmarna så syns det knappt.3.75
Or just can everything after pinning the first time and sig-sag straight away. That will be a bit tricky since there will be a lot more fabric to keep track of and a lot more needles, but instead it's quicker. Just sew and then cut away the scraps. If you want to you place a straight seam just to finish it.

Eller så struntar du i allt efter första nålningen och sick-sackar direkt. Det är lite knepigare eftersom det blir mycket mer tyg att hålla koll på och mycket mer nålar, men istället går det snabbare. Bara sy och klippa bort överlopps tyg. Om du vill kan du lägga en raksöm för att avsluta.This is the difference between the two techniques
Så här ser skillnaden ut på de två teknikerna.4
Thread an elastic band through the perfect canal created by the old hem. It should be long enough to fit around your baby's tummy without being too tight (for diaper-changing). Pin it down.

Trä gummiband genom den perfekta kanalen som den öppna fållen utgör. Den behöver vara tillräckligt lång för att passa runt bebisens magen utan att bli för tight (vid blöjbyten). Nåla fast.5
Start sewing from the sleeve so that the old sleeve-seams match up. Sew 1-1,5 cm from the edge. If you do a 90° turn where sleeve and body meet, take back once to make it a bit stronger. You can also round the armpit.

Börja sy från ärmen så att de gamla ärm-sömmarna passar ihop. Sy 1-1,5 cm från kanten. Om du gör en 90° sväng där ärm och kjol möts, ta tillbaka en gång så det blir lite starkare. Du kan även runda armhålan.
6
Sig-sag between the seam and the edge, go back and forth a few times over the elastic band so it's secure. Cut away spare fabric close to the sig-sag seam if you're ambitious (I wasn't)

Sick-sacka mellan sömmen och kanten, ta fram och tillbaka några gånger över gummibandet så det sitter säckert. Klipp bort rest-tyg nära sick-sack sömmen om du känner för det (det gjorde inte jag)
7
Turn everything the right way. Mark up for 3 or 4 press-buttons. I made a seam for every one, but that's optional. Hammer in the buttons through the elastic band so it keeps evenly dispersed and to prevent it from twisting.

Vänd allting rätt. markera för 3 eller 4 tryckknappar. Jag sydde en söm vid varje markering, men det gör man som man vill. Slå i knapparna genom gummibandet så hålls det jämnt fördelat samt vrider sig inte.All done...
Färdigt...